1
00:00:00,960 --> 00:00:02,680
MIES: (RADION YLI) Meillä on sinut
äänekkäästi ja selkeästi

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,560
kansainvälisellä avaruusasemalla.
Tervetuloa kyytiin.

3
00:00:06,360 --> 00:00:10,760
KERTOJA: Kiertelemässä ympäri maata
17 000 km/h...

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,600
..ihmiskunnan vihamielisimmässä paikassa
on koskaan yrittänyt elää...

5
00:00:19,160 --> 00:00:21,320
..kansainvälinen avaruusasema.

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,400
Avaruustehtävässä
pahis on ympäristö.

7
00:00:27,680 --> 00:00:29,840
Ympäristö yrittää
tappamaan sinut.

8
00:00:31,560 --> 00:00:36,360
Nyt 25 vuotta ensimmäisestä miehistöstä
saapui ISS:lle,

9
00:00:36,400 --> 00:00:40,280
paljastamme astronautien elämän aikoja
olivat tasapainossa.

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,520
Kysymme aina itseltämme,
"Mikä on seuraavaksi pahin epäonnistuminen?

11
00:00:45,560 --> 00:00:47,760
"Mikä voisi mennä pieleen seuraavaksi?"

12
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
Myrkyllisistä vuodoista...

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,960
Kopioitko? Meillä on vaikeaa
vuodon kanssa.

14
00:00:52,960 --> 00:00:56,040
Ennemmin tai myöhemmin hän saa
paljastaakseen pukunsa ulkopinnan

15
00:00:56,040 --> 00:00:59,920
miehistötovereilleen, jotka eivät ole
kiinnostunut kuolemaan kamalaa kuolemaa.

16
00:01:00,960 --> 00:01:02,880
..laitteiden toimintahäiriöihin...

17
00:01:02,920 --> 00:01:05,400
En ymmärrä
mistä se tulee.

18
00:01:05,440 --> 00:01:08,680
Oli vaara, että jos vettä
lisääntynyt dramaattisesti,

19
00:01:08,680 --> 00:01:11,440
Hukkuisin avaruuteen.

20
00:01:11,480 --> 00:01:14,040
..tappavia avaruusromun suihkuja...

21
00:01:15,160 --> 00:01:16,600
Sinulla on kiertoradan roskia

22
00:01:16,640 --> 00:01:20,520
joka voi osua moduuliisi
ja laita siihen reikä.

23
00:01:20,560 --> 00:01:24,160
Asema Houstoniin kahdella.
Tämä on tosiasia.

24
00:01:24,160 --> 00:01:26,240
..telakka-katastrofeihin.

25
00:01:26,280 --> 00:01:30,760
Meillä on ainakin asenne loppu
45 astetta ja kasvaa.

26
00:01:30,800 --> 00:01:33,600
..250 mailia Maan yläpuolella.

27
00:01:34,680 --> 00:01:38,840
Pienin virhe
voi kirjoittaa katastrofin.

28
00:01:38,880 --> 00:01:42,000
Miten reagoimme tuntemattomaan?

29
00:01:42,040 --> 00:01:45,480
Tilanteiden ymmärtäminen voi olla
lopullisia seurauksia.

30
00:01:46,840 --> 00:01:49,000
Sekunnin murto-osat päätökset tarkoittavat

31
00:01:49,040 --> 00:01:51,600
ero
elämän ja kuoleman välillä.

32
00:01:58,080 --> 00:02:02,160
Ensikäden tilit
ISS:n astronauteilta

33
00:02:02,200 --> 00:02:05,040
ja tehtävänhallinta,
jotka pitävät heidät turvassa...

34
00:02:06,320 --> 00:02:10,200
..tämä on kertomaton tarina
rohkeudesta,

35
00:02:10,240 --> 00:02:11,960
tiede,

36
00:02:11,960 --> 00:02:15,760
ja selviytymiseen ISS:llä.

37
00:02:17,080 --> 00:02:20,640
Ja meidän on kyettävä käsittelemään
ne asiat kun ne tapahtuvat,

38
00:02:20,640 --> 00:02:22,560
koska avaruudessa se tapahtuu.

39
00:02:43,880 --> 00:02:45,160
Matala Maan kiertorata.

40
00:02:46,840 --> 00:02:50,880
Astronautit Chris Cassidy
ja Luca Parmitano valmistautuvat

41
00:02:50,920 --> 00:02:55,000
kansainvälinen avaruusasema
uuden moduulin saapumisesta.

42
00:02:57,640 --> 00:03:00,000
He ovat harjoitelleet vuosia,

43
00:03:00,040 --> 00:03:04,920
suunnittelemaan kaikkia mahdollisia tuloksia
ja kaikki mahdolliset epäonnistumiset.

44
00:03:06,320 --> 00:03:08,960
Mutta mikään ei valmistanut Lucaa tähän.

45
00:03:29,720 --> 00:03:32,440
250 mailia Maan yläpuolella,

46
00:03:32,480 --> 00:03:34,960
Lucan avaruuspuku on toiminut väärin

47
00:03:35,000 --> 00:03:37,920
ja vuotaa vettä
kypärään.

48
00:03:37,960 --> 00:03:40,760
Vettä ei saa koskaan olla
avaruuspuvun sisällä,

49
00:03:40,800 --> 00:03:43,080
ei varsinkaan kypärän alueella.

50
00:03:45,360 --> 00:03:47,680
Avaruuden mikrogravitaatiossa,

51
00:03:47,720 --> 00:03:50,280
nesteet käyttäytyvät odottamattomilla tavoilla.

52
00:03:52,480 --> 00:03:55,760
Pintajännitys ajaa
veden käyttäytyminen...

53
00:03:56,960 --> 00:03:59,760
..ja vesi haluaa vain tarttua
mihin se on kiinni.

54
00:03:59,800 --> 00:04:01,440
Chris, voit jatkaa
auttamaan vianmäärityksessä...

55
00:04:01,480 --> 00:04:02,600
Lucan kypärässä,

56
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
kasvava vesipallo
hiipii hänen päänsä ympärillä.

57
00:04:06,960 --> 00:04:09,400
Se voi tukahduttaa hänen nenänsä ja suunsa.

58
00:04:12,880 --> 00:04:16,800
Se on se hetki, mielestäni missä
se kiinteytyi kaikkien mieleen,

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,000
"Okei, olemme valmiit tältä päivältä."

60
00:04:36,320 --> 00:04:39,680
Armeijassa, sanomme
että ongelmia tapahtuu taitteessa

61
00:04:39,720 --> 00:04:42,640
kartalla, risteyksessä
ruudukon neliöistä ja yöllä.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,080
Ja juuri näin
tämä oli muotoutumassa.

63
00:04:46,640 --> 00:04:49,320
Heti kun hän alkoi liikkua,
aurinko laski.

64
00:04:51,520 --> 00:04:55,720
Kaikki muuttuu kullaksi,
kirkasta kultaa, sekunnin murto-osan ajan.

65
00:04:57,120 --> 00:05:00,760
Uskomattoman kaunis,
ja sitten valot sammuvat.

66
00:05:23,360 --> 00:05:24,640
Jep.

67
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
Lisää vettä täyttää Lucan kypärän,

68
00:05:30,560 --> 00:05:33,280
aiheuttaa hänen viestintänsä
toimintahäiriöön.

69
00:05:36,720 --> 00:05:39,440
Soitan Chrisille ja kerron hänelle,
"Hei, Chris, taidan olla vähän eksyksissä."

70
00:05:40,600 --> 00:05:42,360
Mutta mitään ei tullut,

71
00:05:42,360 --> 00:05:43,880
eikä minulla ollut palautusta
kuulokkeissani,

72
00:05:43,880 --> 00:05:45,920
joten tiesin, ettei hän voinut kuulla minua.

73
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
Pian hän ei ole menossa
saada ilmaa

74
00:05:50,640 --> 00:05:52,400
kypärässään hengittämään.

75
00:05:54,840 --> 00:05:59,600
Jos vesi lisääntyi dramaattisesti,
Hukkuisin avaruuteen.

76
00:05:59,600 --> 00:06:04,040
Rutiininomainen avaruuskävely on kääntynyt
elämän tai kuoleman kilpailuun

77
00:06:04,080 --> 00:06:05,440
takaisin ilmaluukkuun.

78
00:06:07,680 --> 00:06:11,480
Seuraavat hetket
ei vain ratkaise Lucan kohtaloa,

79
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
vaan myös tulevaisuus
avaruusohjelmasta.

80
00:06:21,280 --> 00:06:25,080
ISS on suurin
ja monimutkaisin rakenne

81
00:06:25,120 --> 00:06:29,520
koskaan rakennettu kiertoradalle, voitto
kansainvälisestä yhteistyöstä.

82
00:06:32,040 --> 00:06:34,520
Mutta niille, jotka elävät
ja työskentele täällä,

83
00:06:34,560 --> 00:06:38,640
jokaisen päivän joka hetki
on laskettu riski.

84
00:06:38,680 --> 00:06:41,720
Avaruus on erittäin vihamielinen,
anteeksiantamaton ympäristö.

85
00:06:46,240 --> 00:06:50,200
Se on ympäristö
jossa meitä ei ole suunniteltu elämään.

86
00:06:52,600 --> 00:06:56,920
Avaruudessa,
ei ole virhemarginaalia.

87
00:06:56,960 --> 00:06:59,120
Säteily,

88
00:06:59,120 --> 00:07:00,640
tuli,

89
00:07:00,640 --> 00:07:02,480
saastuminen,

90
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
törmäys...

91
00:07:05,360 --> 00:07:11,760
..ja jopa hukkuminen ovat vain muutamia
astronautien kohtaamista vaaroista.

92
00:07:13,200 --> 00:07:17,640
Kansainvälinen avaruusasema siis
on paikka, joka pitää sinut hengissä.

93
00:07:20,120 --> 00:07:24,120
ISS on huipentuma
vuosien suunnittelu,

94
00:07:24,160 --> 00:07:27,440
alkaa vähän ennen käännettä
2000-luvulta...

95
00:07:29,640 --> 00:07:32,680
..yhteinen yritys
yli 50 maasta

96
00:07:32,720 --> 00:07:36,120
ennennäkemättömällä kunnianhimolla

97
00:07:36,120 --> 00:07:40,880
rakentaa uusinta tekniikkaa
tiedelaboratorio avaruudessa.

98
00:07:59,920 --> 00:08:04,280
Rohkea hanke käynnistyy
20 päivänä marraskuuta 1998

99
00:08:04,280 --> 00:08:07,520
Baikonurin kosmodromista,
Kazakstanissa.

100
00:08:09,080 --> 00:08:13,760
Proton-K-raketti kantaa
venäläinen komponentti Zarya,

101
00:08:13,800 --> 00:08:17,000
tarkoittaa "auringonnousua", kiertoradalle.

102
00:08:17,040 --> 00:08:20,360
Ja nosto
avaruussukkula-yrityksestä.

103
00:08:20,400 --> 00:08:24,960
16 päivää myöhemmin,
US Unity -moduuli liittyy Zaryaan.

104
00:08:28,440 --> 00:08:30,320
(MIES PUHUU VENÄJÄÄ RADIOSSA)

105
00:08:30,320 --> 00:08:35,120
Mutta vasta 20 kuukauden kuluttua
Zvezdan saapuessa,

106
00:08:35,160 --> 00:08:37,400
mikä tarkoittaa "tähteä",

107
00:08:37,440 --> 00:08:39,960
että elämää ylläpitävät järjestelmät
ja asuintilat

108
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
lisätään lopulta.

109
00:08:43,080 --> 00:08:45,720
2. marraskuuta 2000

110
00:08:45,760 --> 00:08:49,080
ISS toivottaa ensimmäiset asukkaansa tervetulleiksi.

111
00:08:49,080 --> 00:08:51,480
REPORTERI: Ensimmäinen miehistö
kansainväliseltä avaruusasemalta

112
00:08:51,480 --> 00:08:53,000
on saapunut kotiinsa.

113
00:08:54,080 --> 00:08:57,560
NASAn astronautti Bill Shepherd
ja kosmonautit

114
00:08:57,600 --> 00:09:01,920
Juri Gidzenko ja Sergei Krikalev

115
00:09:01,960 --> 00:09:05,000
alkua merkitsemässä
jatkuvasta asumisesta

116
00:09:05,000 --> 00:09:07,040
kiertävän etuvartioaseman aluksella.

117
00:09:11,960 --> 00:09:16,440
Seuraavana kolme avaruuskävelyä
kuukausi konfiguroida sähköjärjestelmät

118
00:09:16,480 --> 00:09:18,680
ja lisää kehys
ristikot tukemaan

119
00:09:18,720 --> 00:09:21,760
aseman aurinkopaneelit
ja lämpöpatterit.

120
00:09:23,040 --> 00:09:25,600
Mutta asiat ovat vain vain
aloittaaksesi.

121
00:09:26,640 --> 00:09:28,360
Hyviä uutisia, Mario, mene telakointiin!

122
00:09:28,400 --> 00:09:33,720
Avaruusaseman varhainen menestys
sitä seuraa raitis totuus.

123
00:09:33,760 --> 00:09:38,080
Kodin rakentaminen kiertoradalle on
yhtä vaarallista kuin kunnianhimoa.

124
00:09:39,960 --> 00:09:43,840
Ja jokaisen uuden lisäyksen myötä
riskit kasvavat.

125
00:09:48,360 --> 00:09:53,320
Sen seuraava moduuli, Destiny,
amerikkalainen laboratorio,

126
00:09:53,360 --> 00:09:56,720
luovat pohjan
Yhdysvaltain tieteelliseen tutkimukseen

127
00:09:56,720 --> 00:09:58,560
aseman kyytiin.

128
00:10:02,440 --> 00:10:07,360
Sen asennus putoaa
kahdelle ensikertalaiselle avaruuskävelijälle -

129
00:10:07,360 --> 00:10:11,840
Top Gun -lentäjä Robert Beamer Curbeam
ja Tom Jones.

130
00:10:27,760 --> 00:10:30,880
Kun aloitat ensimmäisen kerran,
ja sinä menet ulos luukusta,

131
00:10:30,920 --> 00:10:33,560
ensimmäinen ajatuksesi on,
"Haluan varmistaa

132
00:10:33,600 --> 00:10:36,560
"että ymmärrän tämän oikein,
että teen kaiken oikein."

133
00:10:38,480 --> 00:10:40,400
Vaikka heidän miehistötoverinsa Marsha Ivins

134
00:10:40,440 --> 00:10:42,840
käyttää sukkulan robottikäsiä
ohjailla

135
00:10:42,880 --> 00:10:46,040
16 tonnin Destiny-moduuli
paikalleen...

136
00:10:47,480 --> 00:10:51,680
..avaruuskävelypari auttaa
kiinnittymisellään Unityyn

137
00:10:51,680 --> 00:10:55,080
ja integraatio muiden kanssa
asemalta.

138
00:10:55,120 --> 00:10:57,320
Tästä peli alkaa,

139
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
ja sinulla on
olla tosissaan asian suhteen.

140
00:10:59,760 --> 00:11:01,640
On aika mennä töihin.

141
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
Yksi heidän päätehtävistään
on yhdistää Destiny's

142
00:11:19,200 --> 00:11:22,640
jäähdytysnestelinjat avaruusasemalle
jäähdytysjärjestelmä

143
00:11:22,680 --> 00:11:25,680
säätämään laivan lämpötilaa.

144
00:11:25,720 --> 00:11:30,120
Lämpö ei haihdu
avaruudessa kuten täällä.

145
00:11:30,160 --> 00:11:31,360
Se vain pysyy siellä.

146
00:11:31,360 --> 00:11:33,160
Ja jos se vain jää sinne,

147
00:11:33,160 --> 00:11:36,840
tulet todennäköisesti ylikuumenemaan
mitä sinulla onkaan.

148
00:11:38,600 --> 00:11:40,560
45 minuutin välein,

149
00:11:40,560 --> 00:11:43,640
kun ISS kiertää planeettaa,

150
00:11:43,680 --> 00:11:47,240
sen ulkopuoli on esillä
suoralle auringonvalolle,

151
00:11:47,280 --> 00:11:49,120
nostamalla sen lämpötilaa

152
00:11:49,120 --> 00:11:52,200
rakkulaan
250 astetta Fahrenheit.

153
00:11:54,640 --> 00:11:58,680
Sitten, kun asema luistaa
maan varjoon,

154
00:11:58,720 --> 00:12:03,400
lämpötila putoaa
500 astetta -250 asteeseen.

155
00:12:09,600 --> 00:12:12,360
Taistellakseen näitä villiä vastaan
äärimmäiset lämpötilat,

156
00:12:12,400 --> 00:12:15,800
avaruusaseman jäähdytysjärjestelmä
käyttää silmukoita

157
00:12:15,800 --> 00:12:18,080
mekaanisesti pumpatusta nesteestä.

158
00:12:20,400 --> 00:12:24,840
Yhdysvaltain moduulien sisällä,
kiertävä vesi siirtää lämpöä

159
00:12:24,880 --> 00:12:28,000
täytettyyn ulkoiseen silmukkaan
nestemäisellä ammoniakilla...

160
00:12:29,440 --> 00:12:33,160
..joka sitten kulkee läpi
kolme vohvelinmuotoista paneelia

161
00:12:33,200 --> 00:12:37,280
aseman ulkopuolelta
säteilemään lämpöä avaruuteen.

162
00:12:39,040 --> 00:12:41,440
Se on tämä paineistettu ammoniakkisilmukka

163
00:12:41,440 --> 00:12:45,440
joita Robert Curbeam tarvitsee
muodostaaksesi yhteyden Destinyyn.

164
00:12:55,320 --> 00:12:59,840
Painejärjestelmä pysyy
ammoniakki nestemäisessä muodossa.

165
00:12:59,880 --> 00:13:01,840
Kaikki putkien ympärille muodostuvat kiteet

166
00:13:01,880 --> 00:13:04,720
tai yhteydet ovat todisteita
vuodoista.

167
00:13:11,600 --> 00:13:14,160
Johnson Space Centerissä Houstonissa,

168
00:13:14,200 --> 00:13:18,640
Lennon pääjohtaja Bob Castle
valvoo Tomia ja Beameria.

169
00:13:19,680 --> 00:13:22,960
Kun hänellä on puku päällä,
Bob on täysin kunnossa.

170
00:13:24,760 --> 00:13:28,240
Mutta yksi tai kaksi henkeä
puhdasta ammoniakkia,

171
00:13:28,280 --> 00:13:31,120
ja kuolet hyvin todennäköisesti
minuuteissa.

172
00:13:32,880 --> 00:13:36,600
Kaikki tarkkailevat järjestelmiä
asemalla ja sukkulassa

173
00:13:36,600 --> 00:13:39,560
varmistaaksesi, että kaikki on paikallaan
toimii niin kuin sen pitääkin.

174
00:13:40,840 --> 00:13:44,080
Vaikka joukkue tietää
mitä heiltä odotetaan,

175
00:13:44,080 --> 00:13:47,200
avaruudessa mitä tahansa asioita
voi mennä pieleen.

176
00:13:58,360 --> 00:14:00,720
Kun todella poistin letkun,

177
00:14:00,760 --> 00:14:05,920
Näin paljon enemmän kiteitä kasvavan,
kahden aukon ympärillä...

178
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
..ja tiesin, että minulla oli ongelma.

179
00:14:17,480 --> 00:14:20,080
Automaattinen sulkuventtiili
on epäonnistunut.

180
00:14:26,720 --> 00:14:29,320
Tunsin tekeväni töitä
lumimyrskyssä

181
00:14:29,360 --> 00:14:32,160
koska siellä oli niin paljon
ammoniakkia tulee ulos.

182
00:14:36,120 --> 00:14:39,280
Beamer ilmoitti heti: "Voi,
se sylkee kaikkialla."

183
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Ja sitten kollegani,
Andy Algate sanoi,

184
00:14:41,720 --> 00:14:43,520
"Näemme akun putoavan."

185
00:14:53,840 --> 00:14:55,440
Ilman sen jäähdytysnestettä,

186
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
Destiny-moduuli olisi
olla asumiskelvoton,

187
00:14:58,480 --> 00:15:02,240
mahdollisesti vaarantaa koko
avaruusaseman tehtävä.

188
00:15:03,400 --> 00:15:06,920
Se lämpö on poistettava
lopulta avaruusaluksesta,

189
00:15:06,960 --> 00:15:09,000
tai muuten palat
avaruusalus

190
00:15:09,000 --> 00:15:10,520
ja ihmiset sen sisällä.

191
00:15:13,560 --> 00:15:16,200
Emme tiedä tarkalleen
mikä oli vuotonopeus,

192
00:15:16,200 --> 00:15:17,760
mutta tiesin, että meillä ei ole kauan.

193
00:15:19,560 --> 00:15:24,960
Beamerin on löydettävä sulku
venttiili vastavirtaan ja sammuta se.

194
00:15:25,000 --> 00:15:28,440
Huomasin hyvin nopeasti, että se oli

195
00:15:28,480 --> 00:15:30,760
tulee olemaan paljon vaikeampaa
kuin luulin.

196
00:15:32,400 --> 00:15:34,680
Venttiili on jumissa.

197
00:15:37,080 --> 00:15:39,720
Kun yritin sulkea sen,
se ei sulkeutunut.

198
00:15:41,200 --> 00:15:43,040
Yritin uudelleen, se ei sulkeutunut.

199
00:15:44,680 --> 00:15:48,320
He sanoivat, että se menee
olla noin 25 paunaa.

200
00:15:48,360 --> 00:15:52,000
Voin kertoa – olen käyttänyt
paljon aikaa kuntosalilla -

201
00:15:52,040 --> 00:15:54,920
se ei ollut 25 naulaa.

202
00:15:54,960 --> 00:15:57,280
Se oli paljon, paljon enemmän.

203
00:16:04,160 --> 00:16:06,080
Yritin sulkea sen uudelleen.

204
00:16:10,280 --> 00:16:14,120
Ja lopuksi neljän jälkeen
tai viisi yritystä, minun on suljettava se.

205
00:16:26,880 --> 00:16:30,920
Mission Control hengittää
helpotuksesta.

206
00:16:30,920 --> 00:16:33,080
Kun vuoto pysähtyi,

207
00:16:33,120 --> 00:16:36,960
astronautit voivat yhdistää Destinyn
jäähdytyslinjat asemalle.

208
00:16:39,160 --> 00:16:41,160
ISS on turvallinen.

209
00:16:43,800 --> 00:16:45,120
Mitä seuraavaksi?

210
00:16:46,080 --> 00:16:49,560
Mutta nyt Beamer on peitetty
myrkyllisessä ammoniakissa.

211
00:16:54,880 --> 00:16:57,000
Ennemmin tai myöhemmin,
hänen on poistuttava puvusta.

212
00:16:57,040 --> 00:17:00,200
Ja ennemmin tai myöhemmin,
hänen on palattava hyttiin

213
00:17:00,240 --> 00:17:04,480
ja paljastaa puvun ulkopinnan
miehistön jäsenilleen,

214
00:17:04,520 --> 00:17:07,120
joita ei kiinnosta
kuollessaan kauheita kuolemia.

215
00:17:09,280 --> 00:17:11,440
Ajattelin itsekseni,
"Mitä he aikovat tehdä minulle,

216
00:17:11,480 --> 00:17:16,160
"Tiedätkö, nyt kun minulla on tämä myrkky
puvun ulkopuolelta?"

217
00:17:19,760 --> 00:17:24,040
Tiesin, että menettely palata
avaruusalukseen

218
00:17:24,040 --> 00:17:25,360
aikoi muuttua.

219
00:17:25,360 --> 00:17:26,640
En vain tiennyt miten.

220
00:17:29,400 --> 00:17:34,320
Tom pyyhkii myrkylliset kiteet
pois miehistötoverinsa avaruuspuvusta,

221
00:17:34,320 --> 00:17:36,880
käyttämällä EVA-sarjan sivellintä.

222
00:17:48,200 --> 00:17:51,160
Mutta ennen kuin hän pääsee takaisin sisään
avaruusasema...

223
00:17:52,680 --> 00:17:55,200
..Beamer on poltettava viimeinen
jäljellä olevat jäljet

224
00:17:55,240 --> 00:18:01,120
ammoniakkia puvultaan,
auringon paahtavassa lämmössä.

225
00:18:07,960 --> 00:18:10,240
Hämmästyttävä asia menettelyssä

226
00:18:10,280 --> 00:18:15,240
auttamaan minua puhdistamaan
avaruuspukuni ulkopuoli oli

227
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
että se antoi minulle mahdollisuuden

228
00:18:17,080 --> 00:18:23,240
vain istua auringossa ja katsella
maapallo menee ohi 45 minuuttia...

229
00:18:25,440 --> 00:18:27,040
..joka oli mahtavaa.

230
00:18:27,040 --> 00:18:29,600
Ja se oli uskomatonta, rakastin sitä.

231
00:18:34,400 --> 00:18:37,680
Ja näet Gobin aavikon,

232
00:18:37,680 --> 00:18:41,480
näet kaiken erilaisia
osissa Aasiaa.

233
00:18:41,520 --> 00:18:44,400
Näet Himalajan etelässä.

234
00:18:44,440 --> 00:18:47,600
Näet vähän
pilvikerroksesta siellä.

235
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
Ja sinä vain paistattelet siinä.

236
00:19:07,280 --> 00:19:11,640
Seuraavien neljän päivän aikana
kokemus pelottamatta,

237
00:19:11,680 --> 00:19:15,080
Beamer näyttää 12 tuntia lisää
avaruuskävelyistä

238
00:19:15,120 --> 00:19:17,880
varmistaaksesi, että Destiny on kiinnitetty turvallisesti.

239
00:19:19,640 --> 00:19:23,080
Destiny-moduuli
on se, jota kutsumme Yhdysvaltain laboratorioksi.

240
00:19:25,080 --> 00:19:26,920
Se on todella ydinlaboratoriokykymme.

241
00:19:26,920 --> 00:19:28,760
Meillä on siis pakastimia,

242
00:19:28,760 --> 00:19:31,840
meillä on erilaisia hyötykuormatiloja
johtamaan tiedettä.

243
00:19:33,000 --> 00:19:35,760
Tämä on eräänlainen sydän
Yhdysvaltain segmentistä.

244
00:19:37,000 --> 00:19:39,880
Kohtalo on suunniteltu
mikrogravitaatiotutkimukseen

245
00:19:39,880 --> 00:19:41,760
monilla aloilla,

246
00:19:41,800 --> 00:19:45,880
biotieteistä
materiaalitieteeseen ja muuhun.

247
00:19:48,400 --> 00:19:52,120
Mikrogravitaatio ei ole nollapainovoimaa.

248
00:19:52,120 --> 00:19:55,320
Maa ponnistelee edelleen
veto ISS:llä.

249
00:19:58,280 --> 00:20:01,880
Tämä veto on se, mikä pitää
kiertoradalla oleva asema,

250
00:20:01,920 --> 00:20:04,560
kiertää maata
jatkuvassa vapaassa pudotuksessa...

251
00:20:06,280 --> 00:20:09,320
..ympäristön luominen
joka mahdollistaa tutkijoiden

252
00:20:09,360 --> 00:20:12,880
havaitsemaan ilmiöitä
joita ei voida kopioida maan päällä.

253
00:20:16,480 --> 00:20:19,840
Mutta instrumentit laivalla
on myös suunniteltu

254
00:20:19,880 --> 00:20:23,120
laittaaksemme oman planeettamme
mikroskoopin alla.

255
00:20:23,160 --> 00:20:26,080
Meillä on todella ainutlaatuinen kyky
katsomaan alas maan päälle.

256
00:20:27,920 --> 00:20:32,400
Kiertopolkumme vie meidät noin 90 %
Maan asutuista pinnoista.

257
00:20:33,920 --> 00:20:37,880
Joten tämä mahdollistaa meille ajan myötä
nähdä kuinka maapallo muuttuu.

258
00:20:41,320 --> 00:20:44,920
Kuinka säämallit muuttuvat
ja vaikuttaa ympäristöömme...

259
00:20:46,200 --> 00:20:50,640
..kuinka metsän latvus muuttuu,
ja Maan hiilikierto.

260
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
Sinulla on kaikki nämä instrumentit

261
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
samalla alustalla,
menevät saman alueen yli.

262
00:20:56,440 --> 00:20:59,000
Joten saat globaalin kuvan

263
00:20:59,040 --> 00:21:00,680
tapahtuvan terveydestä
planeetallemme.

264
00:21:02,640 --> 00:21:05,000
Uusi Destiny-moduuli
ei vain tarjoaa

265
00:21:05,040 --> 00:21:08,120
tieteellisen tutkimuksen alusta,

266
00:21:08,160 --> 00:21:10,120
se lisää myös asumiskelpoisuutta

267
00:21:10,160 --> 00:21:13,600
avaruusaseman tilavuus
yli 40 %...

268
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
.. tervetullut lisä

269
00:21:16,120 --> 00:21:20,040
niille rakennuksille
ja asuu ISS:llä.

270
00:21:20,080 --> 00:21:23,720
Asennuksen jälkeen
Destiny lab -moduulista,

271
00:21:23,760 --> 00:21:25,640
se oli nopeaa ja raivoisaa.

272
00:21:27,600 --> 00:21:32,080
Seuraavien 21 kuukauden aikana
kahdeksan onnistunutta tehtävää lisätään

273
00:21:32,120 --> 00:21:35,840
Kanadan avaruusjärjestön
Canadarm2,

274
00:21:35,880 --> 00:21:39,040
57 jalkaa pitkä robottikäsi,

275
00:21:39,040 --> 00:21:43,320
Quest, joka toimii
ensisijainen ilmalukko avaruuskävelyjä varten...

276
00:21:44,840 --> 00:21:49,680
..S0 ristikko, muodostaen
aseman selkäranka,

277
00:21:49,720 --> 00:21:53,280
ja jäähdyttimen ristikot
auttamaan lämmön haihtumista.

278
00:21:56,680 --> 00:22:01,200
Kaikki tämä mahdollisti
ikonisella avaruusaluksella.

279
00:22:04,440 --> 00:22:08,080
ISS:ää ei olisi voitu rakentaa
ilman avaruussukkulaa.

280
00:22:08,120 --> 00:22:09,680
Piste.

281
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
Mutta helmikuussa 2003

282
00:22:16,600 --> 00:22:21,040
16 onnistuneen sukkulatehtävän jälkeen
avaruusasemalle,

283
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
katastrofi iskee.

284
00:22:38,120 --> 00:22:40,520
Lennonohjaimet täällä
Mission Controlissa, ovat ilmoittaneet

285
00:22:40,520 --> 00:22:42,440
sattuma,
koska viestintä katkesi

286
00:22:42,440 --> 00:22:44,800
Columbian avaruussukkulan kanssa
sen laskeutumisen aikana

287
00:22:44,840 --> 00:22:47,920
kiertoradalta, matkalla laskuun klo
Kennedyn avaruuskeskuksessa Floridassa.

288
00:22:49,600 --> 00:22:53,400
Yli kahden viikon jälkeen
tehdä kokeita kiertoradalla,

289
00:22:53,440 --> 00:22:57,080
Avaruussukkula Columbia
hajoaa palatessaan sisään,

290
00:22:57,080 --> 00:22:59,320
tappoi kaikki seitsemän miehistön jäsentä.

291
00:23:03,880 --> 00:23:06,800
He ovat ystäviäni, tiedätkö?
Tunsin heidät henkilökohtaisesti.

292
00:23:06,840 --> 00:23:08,480
Tunsin heidät ammatillisesti.

293
00:23:09,560 --> 00:23:12,040
Jotkut heistä olivat luokassani.

294
00:23:12,040 --> 00:23:13,640
Kaipaan niitä joka päivä.

295
00:23:15,600 --> 00:23:20,000
Se sai meidät häviämään seitsemän
uskomattomia ihmisiä,

296
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
ja usko minua, ne olivat uskomattomia.

297
00:23:22,560 --> 00:23:24,200
NAINEN: Voit vain antaa sen minulle.

298
00:23:32,800 --> 00:23:36,040
Columbian katastrofi,
huomasimme myöhemmin,

299
00:23:36,080 --> 00:23:41,080
johtui vaahdon irtoamisesta
ulkoisesta säiliöstä.

300
00:23:43,440 --> 00:23:47,120
Laukaisun aikana putoava kappale
eristävästä vaahdosta

301
00:23:47,120 --> 00:23:49,880
osui sukkulan vasempaan siipeen,

302
00:23:49,880 --> 00:23:52,560
vahingoittaa lämpöä
suunniteltu suojalaatat

303
00:23:52,600 --> 00:23:56,000
suojaamaan sitä äärimmäiseltä kuumuudelta
sisääntulon aikana.

304
00:23:56,040 --> 00:23:59,600
Ja mitä se teki, oli
joka salli erittäin kuuman plasman

305
00:23:59,640 --> 00:24:03,800
päästäkseen siiven sisään
ja periaatteessa sulaa

306
00:24:03,840 --> 00:24:06,600
sisäinen rakenne
avaruusaluksesta.

307
00:24:08,480 --> 00:24:12,720
Testaa simulaatioita takaisin maahan
paljastaa tuhoisan vaikutuksen

308
00:24:12,720 --> 00:24:16,760
tästä näennäisesti pienestä
salkun kokoinen vaahtomuovipala

309
00:24:16,760 --> 00:24:18,520
matkustaa suurella nopeudella.

310
00:24:22,520 --> 00:24:24,200
Kaikki sukkulat ovat maadoitettuja,

311
00:24:24,240 --> 00:24:27,160
täydellisen tutkimuksen aikana
suoritetaan,

312
00:24:27,200 --> 00:24:30,360
pysäyttää tehokkaasti rakentamisen
ISS:stä.

313
00:24:34,480 --> 00:24:37,240
Ainoa tapa päästä
kiertävä etuvartio

314
00:24:37,240 --> 00:24:41,880
on venäläisten Sojuz-kapseleiden kautta
laukaistiin Baikonurista Kazakstanista.

315
00:24:44,560 --> 00:24:49,400
Elintarvikkeiden säästämiseksi,
kuten happi ja vesi, ISS:llä,

316
00:24:49,440 --> 00:24:52,800
miehistöä vähennetään kolmesta
vain kahteen.

317
00:24:56,560 --> 00:24:59,800
Komentaja Gennadi Padalka
Venäjältä

318
00:24:59,800 --> 00:25:04,560
ja lentoinsinööri Mike Fincke
Yhdysvalloista muodostettu

319
00:25:04,560 --> 00:25:07,600
Expedition 9:n kahden hengen miehistö.

320
00:25:09,480 --> 00:25:11,920
Kasvoin Pittsburghissa,
Pennsylvania.

321
00:25:12,960 --> 00:25:14,520
Se ei ole kovin rikas kaupunki,

322
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
mutta meillä on kaikenlaisia resursseja
koulutusta varten.

323
00:25:17,400 --> 00:25:19,720
Joten menin planetaarioon,
Kävin kirjastossa,

324
00:25:19,760 --> 00:25:22,880
Opin ja tiesin haluavani
tulla astronautiksi.

325
00:25:24,720 --> 00:25:28,600
Tapasin vaimoni Johnsonissa
Avaruuskeskus, täällä NASA:ssa.

326
00:25:28,640 --> 00:25:33,120
Ja kuten miehet ja naiset, kaaduimme
rakastuimme ja perustimme perheen.

327
00:25:33,160 --> 00:25:35,120
Ja vieläkään en ollut lentänyt.

328
00:25:35,120 --> 00:25:37,480
Ja sitten tuli tilaisuus.

329
00:25:40,040 --> 00:25:43,840
Kun menin naimisiin hänen kanssaan, tiesin
että hän halusi mennä avaruuteen.

330
00:25:43,880 --> 00:25:47,360
Ja niin, olin aina menossa
tukea hänen unelmaansa,

331
00:25:47,400 --> 00:25:52,400
vaikka se häiritsisi
suunnittelemme elämäämme kentällä.

332
00:25:56,400 --> 00:25:59,920
Mike harjoitteli kahdeksan vuotta
ennen tätä tehtävää...

333
00:26:01,080 --> 00:26:03,600
..tehtävä, jonka on määrä kestää
kuusi kuukautta.

334
00:26:05,960 --> 00:26:08,800
Se on ollut hänen perimmäinen kunnianhimonsa,

335
00:26:08,800 --> 00:26:11,880
mutta sellainen, johon liittyy
henkilökohtainen uhraus

336
00:26:11,880 --> 00:26:14,400
itselleen ja vaimolleen Renitalle.

337
00:26:28,040 --> 00:26:30,840
Se oli noin kaksi kuukautta
hänen kuuden kuukauden tehtäväänsä

338
00:26:30,840 --> 00:26:31,880
että saimme lapsen.

339
00:26:33,120 --> 00:26:35,200
Ensimmäistä kertaa historiassa,

340
00:26:35,240 --> 00:26:39,400
amerikkalainen astronautti on avaruudessa
kun hänen lapsensa syntyy.

341
00:26:42,000 --> 00:26:44,240
Siitä tulee neljä kuukautta
ennen kuin Mike palaa

342
00:26:44,280 --> 00:26:47,480
maan päälle pitämään tyttäreään
ensimmäistä kertaa.

343
00:26:49,960 --> 00:26:52,800
Hänen poissaolonsa aikana hän kasvaa.

344
00:26:54,240 --> 00:26:57,600
Mutta Miken ruumis tulee
myös muutoksia.

345
00:26:59,920 --> 00:27:03,160
Kun hänen uusi vauvansa
kehittää lihaksia nopeasti,

346
00:27:03,200 --> 00:27:07,360
Miken lihakset heikkenevät
mikrogravitaation takia.

347
00:27:09,160 --> 00:27:12,280
Renita ja kaveri
biolääketieteen insinöörejä

348
00:27:12,320 --> 00:27:17,360
Johnson Space Centerissä tutkimustapoja
tämän haasteen voittamiseksi.

349
00:27:17,400 --> 00:27:20,200
Kun olet siellä pidempään
ja käytät lihaksiasi vähemmän,

350
00:27:20,240 --> 00:27:22,720
sinun täytyy löytää keinoja

351
00:27:22,720 --> 00:27:25,520
vastustaakseen kaikkia muutoksia
joita tapahtuu.

352
00:27:26,720 --> 00:27:28,040
Ilman liikuntaa,

353
00:27:28,080 --> 00:27:33,520
astronautien lihasmassa voi pudota
jopa 50 % kuuden kuukauden matkan aikana.

354
00:27:34,840 --> 00:27:38,000
Tarjoamme miehistön jäseniä
aerobisella harjoituksella,

355
00:27:38,040 --> 00:27:40,440
sekä vastusharjoittelu,

356
00:27:40,480 --> 00:27:43,360
joten pystymme rakentamaan lihaksia

357
00:27:43,360 --> 00:27:45,440
kun harjoittelemme,

358
00:27:45,480 --> 00:27:49,080
jotta voimme varmistaa
että kaikki ovat kunnossa

359
00:27:49,120 --> 00:27:51,200
tehdäkseen velvollisuutensa
avaruudessa.

360
00:27:54,720 --> 00:27:57,640
Heidän roolissaan
aseman vahtimestarina,

361
00:27:57,680 --> 00:28:00,000
miehistön täytyy silloin tällöin
suorittaa fyysisesti

362
00:28:00,040 --> 00:28:03,040
uuvuttavaa työtä ulkopuolelta
avaruusasemalta.

363
00:28:06,960 --> 00:28:08,720
Mikelle ja Gennadylle,

364
00:28:08,760 --> 00:28:11,880
tämä on lisähaaste,

365
00:28:11,880 --> 00:28:13,400
koska turvallisuuden vuoksi

366
00:28:13,440 --> 00:28:16,640
avaruuskävelyyn tarvitaan kaksi miehistön jäsentä.

367
00:28:16,680 --> 00:28:18,520
Tämä tarkoittaa poistumista ISS:stä

368
00:28:18,560 --> 00:28:21,720
täysin tyhjillään
operaation aikana.

369
00:28:24,200 --> 00:28:28,520
Yksi suunnittelemistamme avaruuskävelyistä
piti matkustaa loppuun asti

370
00:28:28,520 --> 00:28:31,840
avaruusasemalta,
joka on Zvezdan peräpää.

371
00:28:33,400 --> 00:28:36,160
Suunnitelmissa on asentaa laitteet
valmisteilla

372
00:28:36,200 --> 00:28:40,440
rahtiajoneuvon saapumista varten
Euroopan avaruusjärjestöltä.

373
00:28:45,440 --> 00:28:49,360
Kaksi avaruuskävelijöitä sitoutuvat
tiukasti koreografoitu menettely,

374
00:28:51,040 --> 00:28:55,800
Mutta vaikka kuinka paljon he suunnittelevat
ja harjoitella avaruudessa,

375
00:28:55,840 --> 00:28:58,320
aina on tilaa
odottamattomille.

376
00:29:00,360 --> 00:29:02,880
Kysymme aina itseltämme,
"Mikä on seuraavaksi pahin epäonnistuminen?

377
00:29:02,920 --> 00:29:04,240
"Mikä voisi mennä pieleen seuraavaksi?"

378
00:29:05,400 --> 00:29:07,520
Meidän on kyettävä käsittelemään
sellaiset asiat

379
00:29:07,520 --> 00:29:10,600
kun ne tapahtuvat
koska avaruudessa se tapahtuu.

380
00:29:13,600 --> 00:29:17,160
Kaksi tuntia avaruuskävelylle,
se tekee.

381
00:29:21,000 --> 00:29:22,840
Gennady ja minä olimme vain
työskennellä pois,

382
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
tehdä mitä meidän piti tehdä.

383
00:29:25,800 --> 00:29:27,240
Mutta kun he työskentelivät,

384
00:29:27,280 --> 00:29:29,760
he olivat vahingossa
aiheuttaa ongelman.

385
00:29:31,800 --> 00:29:34,560
Avaruuspuvumme tarjosivat
hyvin vähän

386
00:29:34,600 --> 00:29:37,720
vauhtia kohti työntämistä
avaruusasema.

387
00:29:39,360 --> 00:29:42,400
Joten me todella työnsimme sitä
mennä pois suunnasta.

388
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
Kaksi astronauttia työskentelemässä
aseman toisessa päässä

389
00:29:48,240 --> 00:29:51,120
ovat aiheuttaneet koko rakenteen
tiputtaa.

390
00:29:53,120 --> 00:29:54,320
Miten tämä saattoi tapahtua?

391
00:29:57,480 --> 00:30:00,640
ISS:n vakaus
ja sen suunta,

392
00:30:00,680 --> 00:30:05,680
tai "asenne", olisi säilytettävä
neljän gyroskoopin avulla.

393
00:30:08,080 --> 00:30:11,960
Gyroskooppi on pyörä
tai levy pyörii akselinsa ympäri.

394
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Mitä raskaampi levy,
ja mitä nopeammin se pyörii,

395
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
sitä vakaampi gyroskooppi.

396
00:30:20,720 --> 00:30:24,960
Tämä johtuu pyörivästä levystä
luo liikemäärää kohtisuoraan

397
00:30:25,000 --> 00:30:28,880
kiertotasoon,
mikä saa sen vastustamaan kaatumista.

398
00:30:35,840 --> 00:30:37,920
Upotettu ISS:ään

399
00:30:37,960 --> 00:30:42,480
on neljä valtavaa gyroskooppia,
osoittanut eri suuntiin,

400
00:30:42,520 --> 00:30:47,400
220lb pyörillä
yli 100 kierrosta sekunnissa...

401
00:30:48,880 --> 00:30:51,520
..yleensä riittää säilytettäväksi
koko asema

402
00:30:51,520 --> 00:30:53,520
pyörimästä mihinkään suuntaan.

403
00:30:55,960 --> 00:30:59,040
Avaruusasema jatkuvasti
kokee voimia

404
00:30:59,080 --> 00:31:02,640
aurinkotuulilta
tai Maan painovoimasta.

405
00:31:03,840 --> 00:31:09,280
Jos jätettäisiin huomioimatta, ne aiheuttaisivat
avaruusasema kallistaa tai kaataa.

406
00:31:10,520 --> 00:31:13,400
Gyroskoopit vastustavat näitä liikkeitä.

407
00:31:15,880 --> 00:31:18,600
Mutta he voivat vain kompensoida niin paljon.

408
00:31:22,840 --> 00:31:25,400
Ja ne ovat jo lähellä
rajoihinsa

409
00:31:25,440 --> 00:31:29,400
kun Mike ja Gennady työntävät
asema poissa linjasta.

410
00:31:35,120 --> 00:31:37,840
Joten avaruusasema meni
tilaan, joka sanoi: "Katso,

411
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
"En pysty enää hallitsemaan itseäni.

412
00:31:39,520 --> 00:31:40,840
"En ole hallinnassani,

413
00:31:40,880 --> 00:31:43,400
"mutta aion mennä siihen, mitä
kutsumme "vapaaksi ajelehtimiseksi".

414
00:31:43,440 --> 00:31:47,040
Joten avaruusasema juuri alkoi
ajautua ja osoittaa ylöspäin ja osoittaa ylöspäin.

415
00:31:49,400 --> 00:31:50,360
Ja siellä ollaan.

416
00:31:50,360 --> 00:31:53,600
Ja me katsoimme ylös ja olimme
hyvin epätavallisella asenteella.

417
00:31:53,640 --> 00:31:56,120
Ja siellä oli... Maaplaneetta
zoomattiin alla.

418
00:31:58,480 --> 00:32:02,960
Halutun suunnan pitäminen
avaruudessa on ratkaisevan tärkeää säilyttää

419
00:32:03,000 --> 00:32:06,240
aseman aurinkopaneelit
lukittu aurinkoon.

420
00:32:07,520 --> 00:32:11,560
Tämä ei ole vain tehokkuutta -
kyse on selviytymisestä.

421
00:32:14,520 --> 00:32:15,920
Olemme täysin irti verkostosta.

422
00:32:17,360 --> 00:32:19,560
Ja jotta se pysyisi vireänä,

423
00:32:19,600 --> 00:32:22,120
keräämme yhtä paljon aurinkoenergiaa
kuin pystymme, kun olemme päällä

424
00:32:22,120 --> 00:32:23,360
planeetan vaalea puoli.

425
00:32:25,880 --> 00:32:30,480
Kun asema liukuu pimeyteen
45 minuuttia joka kiertoradalla,

426
00:32:30,520 --> 00:32:32,920
aurinkoenergialla ladatut akut
tulla ratkaisevaksi

427
00:32:32,960 --> 00:32:35,680
kriittisen virransyöttöä varten
elämää ylläpitävät järjestelmät.

428
00:32:39,800 --> 00:32:41,440
Kun aurinkopaneelit eivät pysty

429
00:32:41,480 --> 00:32:44,120
ladata ISS:n akkuja,

430
00:32:44,120 --> 00:32:49,360
vallan säästämiseksi, Mission Control
sammuttaa tarpeettomat järjestelmät.

431
00:32:51,960 --> 00:32:54,160
Ainoa tapa saada
avaruusasema takaisin

432
00:32:54,200 --> 00:32:56,240
oikeaan asenteeseen

433
00:32:56,240 --> 00:32:59,080
on käytössä potkurit,

434
00:32:59,080 --> 00:33:03,280
sijaitsee tarkalleen missä Mike
ja Gennady työskentelevät.

435
00:33:09,240 --> 00:33:10,960
Mutta on uusi ongelma.

436
00:33:12,240 --> 00:33:13,920
Gennady ja minä olimme töissä
ja puhuminen

437
00:33:13,960 --> 00:33:15,840
venäläisille kollegoillemme
maassa,

438
00:33:15,880 --> 00:33:17,880
ja yhtäkkiä,
siitä tuli hyvin hiljaista.

439
00:33:27,560 --> 00:33:30,880
Virransäästöprotokollat
ovat vahingossa katkenneet

440
00:33:30,920 --> 00:33:35,360
kaikki välinen viestintä
astronautit ja maajohto.

441
00:33:42,840 --> 00:33:45,040
Ei ollut ketään muuta
antamaan meille ohjeita.

442
00:33:45,080 --> 00:33:47,560
Ja Gennady ja minä sanoimme:
"No, mitä me aiomme tehdä?"

443
00:33:48,920 --> 00:33:52,360
Mission Controlilla on
kauhea dilemma.

444
00:33:52,400 --> 00:33:56,000
Palauttaaksesi asenne,
niiden on aktivoitava potkurit.

445
00:33:58,440 --> 00:34:01,840
Mutta ilman tapaa kommunikoida
Gennadyn ja Miken kanssa,

446
00:34:01,880 --> 00:34:03,840
lennonjohtajilla ei ole aavistustakaan

447
00:34:03,880 --> 00:34:06,640
ovatko heidän astronautinsa
ovat tulilinjalla.

448
00:34:08,640 --> 00:34:10,600
Jos miehistön jäsen olisi menossa
liikkua heidän luonaan,

449
00:34:10,640 --> 00:34:13,720
että miehistön jäsen räjäytetään
kuumalla kaasulla

450
00:34:13,760 --> 00:34:15,880
tai saastunut kaasun takia

451
00:34:15,920 --> 00:34:18,960
joita potkurit käyttivät
oli erittäin myrkyllistä.

452
00:34:19,000 --> 00:34:21,520
Erittäin, erittäin myrkyllistä. Tappava.

453
00:34:23,520 --> 00:34:26,000
Emme halua olla missään
lähellä tuota toimintaa.

454
00:34:26,040 --> 00:34:29,200
Jos olisimme siellä avaruuspuvuissamme
kun potkurit laukaisivat,

455
00:34:29,240 --> 00:34:33,200
kokisimme jännityksen
sulamisesta.

456
00:34:36,600 --> 00:34:39,560
Keskeytetty satoja kilometrejä
Maan yläpuolella,

457
00:34:39,600 --> 00:34:42,560
kaksi avaruuskävelejää tarttuvat kiinni
tyhjään,

458
00:34:42,560 --> 00:34:46,920
ajelehtiva avaruusasema,
epävarma mitä tehdä seuraavaksi.

459
00:34:51,400 --> 00:34:54,560
Kun planeetta kääntyy
hitaasti niiden alla,

460
00:34:54,600 --> 00:34:56,360
Mike tutkii horisonttia...

461
00:34:57,480 --> 00:35:01,600
..ja huomaa jotain, joka tarjoaa
toivon kipinä tyhjyyttä vastaan.

462
00:35:05,000 --> 00:35:06,320
Näimme minne olimme menossa.

463
00:35:08,360 --> 00:35:11,360
Suuntasimme yli Kreikan
ja suuntasi pohjoiseen ja itään,

464
00:35:11,400 --> 00:35:14,080
joten tiesimme, että olemme ohi
mitä kutsumme "Venäjän maa-alueeksi".

465
00:35:16,400 --> 00:35:18,840
Muutaman minuutin hiljaisuuden jälkeen...

466
00:35:18,840 --> 00:35:22,640
(MIES PUHUU VENÄJÄÄ RADIOSSA)

467
00:35:22,640 --> 00:35:24,560
..menestys.

468
00:35:24,560 --> 00:35:29,400
Roscosmos onnistuu perustamaan uudelleen
varaviestinnän.

469
00:35:29,440 --> 00:35:30,840
Kuulimme Moskovan. He sanoivat,

470
00:35:30,840 --> 00:35:32,840
"Hei kaverit, tiedättehän
avaruusasema

471
00:35:32,840 --> 00:35:34,040
"ei ole hyvässä hallinnassa.

472
00:35:34,080 --> 00:35:35,920
"Meidän on palautettava valvonta.

473
00:35:35,920 --> 00:35:38,200
"Suosittelemme... Itse asiassa
käskemme muuttaa pois

474
00:35:38,200 --> 00:35:39,680
"noilta potkureista.

475
00:35:39,680 --> 00:35:41,560
"Se ei ole sinun etusi
jäädä sinne."

476
00:35:45,920 --> 00:35:49,080
Joten meidän piti mennä käsin
siirtyä pois potkureista,

477
00:35:49,120 --> 00:35:53,360
ollakseen turvassa kaikilta pölyvaurioilta
tai mikä tahansa tuotettu lämpö.

478
00:35:56,880 --> 00:36:00,480
Kun pari on selvä,
potkurit ammutaan.

479
00:36:07,840 --> 00:36:09,960
Asenne palautunut.

480
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
Se oli hyvä näkymä.

481
00:36:15,840 --> 00:36:18,160
Meidän on katsottava Maaplaneetta
kun saimme suunnan takaisin

482
00:36:18,160 --> 00:36:20,680
siitä, että se on ylhäällä koko matkan,
ollaan alaspäin.

483
00:36:21,880 --> 00:36:23,720
Saimme mahdollisuuden vain istua siellä

484
00:36:23,760 --> 00:36:26,760
ja odota asemana
sai suunnan takaisin.

485
00:36:30,280 --> 00:36:32,760
Sitten he sanoivat: "Okei,
palaamme normaaliin työhön.

486
00:36:32,800 --> 00:36:35,400
"Mene takaisin ulos
ja lopeta työsi. Lopeta löysäily."

487
00:36:39,360 --> 00:36:43,000
23. lokakuuta 2004

488
00:36:43,040 --> 00:36:44,720
enemmän matkustamisen jälkeen

489
00:36:44,760 --> 00:36:48,920
yli 78 miljoonaa mailia kyydissä
kansainvälinen avaruusasema,

490
00:36:48,960 --> 00:36:53,600
Retkikunta 9 luovuttaa komennon
etuvartiosta miehistölle

491
00:36:53,600 --> 00:36:55,080
tutkimusmatka 10

492
00:36:55,120 --> 00:36:58,360
ja tekee valmisteluja
palata maan päälle.

493
00:37:01,480 --> 00:37:03,720
Tehtävän loppuun mennessä
Kaipasin asioita

494
00:37:03,760 --> 00:37:04,960
takaisin Maaplaneetalle.

495
00:37:05,000 --> 00:37:07,720
Kaipasin perhettäni -
se kasvoi, kun olin poissa.

496
00:37:07,760 --> 00:37:10,800
Meillä oli vauva,
ja tiesin, että minun piti palata kotiin.

497
00:37:17,720 --> 00:37:23,240
Lähes kahden vuoden ajan,
ISS on ollut pysähdyksissä,

498
00:37:23,240 --> 00:37:25,800
ilman keinoa saada
uusia moduuleja,

499
00:37:25,840 --> 00:37:30,280
sen valmistuminen riippuu
yhdestä tärkeästä tekijästä -

500
00:37:30,280 --> 00:37:32,800
NASAn paluu lentoon.

501
00:37:41,440 --> 00:37:44,560
Alle vuosi
Miken palattua maan päälle,

502
00:37:44,560 --> 00:37:48,920
peruskorjauksen jälkeen
NASAn turvallisuuskäytännöistä,

503
00:37:48,960 --> 00:37:51,840
avaruussukkulaohjelma
on palautettu,

504
00:37:51,880 --> 00:37:55,120
ensimmäisen tehtävän kanssa
tehtävänä ISS:lle.

505
00:37:57,600 --> 00:38:01,000
26. heinäkuuta 2005

506
00:38:01,040 --> 00:38:05,280
Discoveryn miehistö valmistautuu
STS-114:lle.

507
00:38:14,480 --> 00:38:18,560
STS-114 oli paluumme lennolle
Columbian tragedian jälkeen.

508
00:38:18,600 --> 00:38:23,120
Olimme tehneet virheitä,
ja olimme taas valmiita lentämään,

509
00:38:23,160 --> 00:38:25,360
ratkaisujen kanssa, jotka voidaan näyttää

510
00:38:25,400 --> 00:38:27,760
että kuulumme avaruuteen
ja voisimme jatkaa.

511
00:38:27,760 --> 00:38:29,040
OK, näillä mennään.

512
00:38:30,360 --> 00:38:32,560
Tosiasia on, että meidän täytyi olla
avaruussukkula

513
00:38:32,560 --> 00:38:35,360
rakentamisen loppuun saattamiseksi
kansainvälinen avaruusasema.

514
00:38:37,360 --> 00:38:40,120
Tehtäväasiantuntijalle
Wendy Lawrence,

515
00:38:40,160 --> 00:38:43,880
STS-114 on hänen ensimmäinen vierailunsa
ISS:lle

516
00:38:43,880 --> 00:38:47,600
ja neljäs ja viimeinen hanke
avaruuteen.

517
00:38:50,360 --> 00:38:53,560
Lento kuljettaa tarvikkeita
asemalle ja todistaa

518
00:38:53,600 --> 00:38:56,840
että sukkulaohjelma
on riittävän turvallista jatkaakseen.

519
00:38:57,880 --> 00:38:59,880
MIES: (RADION YLI) Minulla on sinut
myös äänekkäästi ja selkeästi. Valmiina lähtöön.

520
00:39:03,040 --> 00:39:05,600
Seitsemän. Kuusi. Viisi.

521
00:39:05,600 --> 00:39:08,000
Kolme moottoria päällä ja palamassa.
Kolme.

522
00:39:15,160 --> 00:39:19,640
Päämoottorit sammuivat.
Kiinteät rakettivahvistimet syttyivät.

523
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
Tuntuu kirjaimellisesti siltä
olet ritsassasi.

524
00:39:21,640 --> 00:39:23,600
Tiedät milloin lähdet
laukaisualusta.

525
00:39:27,360 --> 00:39:29,960
Columbian perässä
katastrofi,

526
00:39:30,000 --> 00:39:33,920
NASA toteuttaa sarjan
uusia turvallisuusprotokollia -

527
00:39:33,960 --> 00:39:37,080
sukkulan uudelleensuunnittelu
ulkoinen säiliö vähentää

528
00:39:37,120 --> 00:39:39,080
vaahtoamisen mahdollisuus...

529
00:39:40,480 --> 00:39:42,360
..useiden kameroiden asennus

530
00:39:42,400 --> 00:39:45,520
kattamaan laukaisun ja tarkistamaan
mahdollisista poikkeavuuksista...

531
00:39:47,200 --> 00:39:49,520
..ja paranneltu
kiertoradan tarkastus

532
00:39:49,560 --> 00:39:52,680
sukkulasta, käyttäen uutta
kamerat ja anturit.

533
00:40:02,200 --> 00:40:05,920
Löytö saavuttaa kiertoradan,
ilmeisesti ilman ongelmia.

534
00:40:07,120 --> 00:40:11,560
Toinen lentopäivä meille
oli ensimmäinen kiertoradalla tehty tarkastus.

535
00:40:13,520 --> 00:40:17,000
Käytimme sukkulan robottikäsiä
ja uusi anturipaketti

536
00:40:17,040 --> 00:40:21,200
tutkia rakenteellista eheyttä
lämpösuojajärjestelmästä,

537
00:40:21,240 --> 00:40:24,280
katsomaan, onko vaurioita
joka saattoi tapahtua.

538
00:40:25,760 --> 00:40:30,640
Samaan aikaan paikan päällä analyytikot
tutkia kuvamateriaalia laukaisusta...

539
00:40:31,720 --> 00:40:34,320
..ja löytää useita
huolestuttavia tapauksia.

540
00:40:39,600 --> 00:40:42,280
Iso lintu iskee
sukkulan polttoainesäiliö.

541
00:40:46,160 --> 00:40:49,120
Pieni pala
lämpölaattojen irrottamisesta.

542
00:40:51,640 --> 00:40:55,520
Ja iso osa vaahtoa putoaa
ulkoisesta säiliöstä.

543
00:40:57,520 --> 00:40:59,720
Voiko historia toistaa itseään?

544
00:41:02,120 --> 00:41:03,480
Katsoimme sivulta
ajoneuvosta.

545
00:41:03,520 --> 00:41:05,680
Katselimme ympärillemme nenäsuojuksen alueella,
samoin.

546
00:41:11,320 --> 00:41:13,120
Ei nähnyt vaurioita,
joten olimme kuin,

547
00:41:13,160 --> 00:41:17,120
"Okei, ei kiva kuulla
se vaahto irtosi.

548
00:41:17,160 --> 00:41:20,400
"Ei näytä osuvan
kriittinen alue."

549
00:41:22,880 --> 00:41:25,320
Katsastus ei ole
ratkaiseva kuitenkin.

550
00:41:27,080 --> 00:41:28,720
Ne tarvitsevat lähempää tarkastelua.

551
00:41:29,960 --> 00:41:31,280
Ja tehdäkseen sen,

552
00:41:31,320 --> 00:41:33,920
he tarvitsevat ISS:n miehistön apua

553
00:41:33,960 --> 00:41:37,120
ja sukkulalento
ei koskaan ennen yrittänyt.

554
00:41:40,360 --> 00:41:42,880
Tulimme 600 jalkaa aseman alapuolelle.

555
00:41:42,880 --> 00:41:45,000
Pohjimmiltaan teimme backflipin.

556
00:41:46,400 --> 00:41:50,840
Discoveryn sisällä,
Komentaja Eileen Collins aloittaa

557
00:41:50,880 --> 00:41:54,880
liikennöinti sukkulan nostamiseksi
360 astetta.

558
00:41:58,960 --> 00:42:00,760
Sukkula esiintyi
mitä kutsuimme

559
00:42:00,800 --> 00:42:02,400
"rendezvous pitch-manööverin",

560
00:42:02,440 --> 00:42:07,560
jotta ISS:n miehistö saisi pisteitä
korkearesoluutioisista valokuvista.

561
00:42:09,840 --> 00:42:14,280
ISS:n miehistöllä on
vain 93 sekunnin ikkuna

562
00:42:14,320 --> 00:42:16,480
kun alapuoli on auringossa,

563
00:42:16,520 --> 00:42:19,840
ottaaksesi korkearesoluutioisia kuvia
sukkulan lämpösuojasta.

564
00:42:21,760 --> 00:42:23,560
Sitten ne linkitettiin alas
insinööreille

565
00:42:23,600 --> 00:42:27,760
voidakseen etsiä vaurioita
tai näiden laattojen virheellinen määritys.

566
00:42:30,440 --> 00:42:34,840
Kun tulimme ulos takaiskusta,
meidän on katsottava avaruusasemaa

567
00:42:34,880 --> 00:42:38,600
tule hännän yli
kiertoradallamme, Discoveryllä.

568
00:42:38,640 --> 00:42:41,520
Ja minä kutsuin sitä
meidän Star Wars -hetkemme.

569
00:42:41,560 --> 00:42:45,040
Tämä oli vain niin siistiä. Se oli kuin,
"Tässä on tämä iso avaruusalus,

570
00:42:45,080 --> 00:42:48,000
"vierelläni,
nousemassa hännän yli."

571
00:42:51,680 --> 00:42:55,600
Kun sukkulan miehistö purkautuu
tarvikkeet asemalle,

572
00:42:55,640 --> 00:42:59,920
insinöörit maassa huokoset yli
kuvia sukkulasta,

573
00:42:59,960 --> 00:43:02,520
etsimässä mitä tahansa
tavallisesta poikkeavaa.

574
00:43:07,360 --> 00:43:11,000
Insinöörit tunnistivat sen siellä
oli pieni pala aukkojen täyttöä.

575
00:43:11,040 --> 00:43:12,680
Tämä on kangaspala

576
00:43:12,720 --> 00:43:17,280
jonka on tarkoitus täyttää tilat
orbiterin laattojen välissä.

577
00:43:18,840 --> 00:43:22,440
Tällä aukon täyteaineella oli itse asiassa
juuttunut ympäröivälle alueelle

578
00:43:22,480 --> 00:43:25,280
ulomman muottiviivan yläpuolella
kiertoradalta.

579
00:43:25,320 --> 00:43:27,840
Niitä oli siis kaksi
näistä aukkojen täyteaineista törmää ulos

580
00:43:27,840 --> 00:43:31,840
laattojen välistä,
Discoveryn alapuolella,

581
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
jotain mitä en ollut koskaan ennen nähnyt.

582
00:43:35,920 --> 00:43:36,960
Ongelma tässä on,

583
00:43:37,000 --> 00:43:38,800
kun tämä tulee uudelleen sisään
Maan ilmakehä,

584
00:43:38,840 --> 00:43:41,560
tämä voi todella aiheuttaa
tasainen virtaus osua

585
00:43:41,600 --> 00:43:43,280
tuo aukkojen täyttö
ja muuttua sitten myrskyisäksi,

586
00:43:43,320 --> 00:43:44,680
joka luo jälkilämmitystä

587
00:43:44,720 --> 00:43:48,240
ja aiheuttaa ylimääräistä lämpöstressiä
kiertoradalla.

588
00:43:48,280 --> 00:43:50,160
Virtaus saattaa palata yhteen
tavallaan,

589
00:43:50,200 --> 00:43:53,200
missä se nyt melkein muuttuu
kuin puhalluslamppu,

590
00:43:53,240 --> 00:43:57,200
ja se saattaa palaa yhden läpi
lämpösuojausjärjestelmän laatat.

591
00:43:58,320 --> 00:44:01,960
Tämä voi kääntää sukkulan
tulipalloksi.

592
00:44:03,360 --> 00:44:05,240
Täyteaineet suojaavat laattoja

593
00:44:05,280 --> 00:44:09,440
tärinästä laukaisun yhteydessä,
mutta niitä ei tarvita paluuta varten.

594
00:44:11,280 --> 00:44:13,600
Päätös tehtiin
että nämä kaksi aukon täyttöä

595
00:44:13,640 --> 00:44:17,720
on todellakin poistettava
ennen kuin palasimme laskeutumaan.

596
00:44:17,760 --> 00:44:20,440
MIES: (RADION YLI) Tunti
ja kymmenen minuuttia. IMU kohdistettu.

597
00:44:20,480 --> 00:44:22,920
Avaruussukkulan alaosa
kiertoradalla ei ole suunniteltu

598
00:44:22,920 --> 00:44:26,080
että siellä on astronautit -
ei ollut yhtään kädensijaa.

599
00:44:26,120 --> 00:44:27,920
Oikeasti, ainoa tapa meille
tehdä

600
00:44:27,960 --> 00:44:29,720
aukkojen täytön poisto piti olla

601
00:44:29,760 --> 00:44:32,720
lopussa miehistön jäsen
robottikäsivarresta.

602
00:44:32,760 --> 00:44:35,920
(MIES PUHUA ERITTÄIN RADIOSSA)

603
00:44:37,440 --> 00:44:41,520
Minun täytyy lentää aseman robottikäsiä
sille EVA:lle.

604
00:44:41,560 --> 00:44:43,720
Steve Robinson oli lopussa
käsivarresta,

605
00:44:43,760 --> 00:44:46,920
ja lensin hänet sinne, missä ei astronauttia
ollut koskaan ennen,

606
00:44:46,960 --> 00:44:52,160
avaruussukkulan alapuolella
orbiter, vatsan alla.

607
00:44:54,560 --> 00:44:59,000
Kun Steve löytää aukon täyttölaitteet,
hänen on poistettava ne.

608
00:45:33,400 --> 00:45:38,160
Kahden viikon kuluttua,
5,8 miljoonan mailin matka avaruudessa,

609
00:45:38,160 --> 00:45:43,280
9. elokuuta 2005,
Discovery lähtee kotiin.

610
00:45:43,280 --> 00:45:45,120
NAINEN: (RADION YLI) Katso piiri
katkaisijat tulevat takaisin?

611
00:45:45,120 --> 00:45:46,560
MIES: (RADION YLI) OK,
näimme sen.

612
00:45:46,600 --> 00:45:51,600
Vasta nyt joukkue saa tietää
jos korjaus toimi.

613
00:45:51,640 --> 00:45:56,400
Discoveryn korkeus nyt, 72 mailia.
Nopeus, 17 000 mph.

614
00:45:59,200 --> 00:46:01,720
Ja nyt yhtäkkiä
tulet takaisin painovoimaan,

615
00:46:01,760 --> 00:46:04,440
jotain mitä olet käyttänyt
käytännössä koko elämäsi.

616
00:46:05,480 --> 00:46:06,720
Eikä se ole kivaa.

617
00:46:08,960 --> 00:46:11,720
Sukkulan valtava nopeus,
kun se palaa maan sisään

618
00:46:11,760 --> 00:46:14,680
ilmakehän, ylikuumentaa ilmaa,

619
00:46:14,720 --> 00:46:18,560
repiä molekyylejä erilleen,
plasman luominen.

620
00:46:19,880 --> 00:46:21,760
Lämpötilat ulkona kohoavat

621
00:46:21,760 --> 00:46:24,800
rakkulaan
3000 Fahrenheit-astetta.

622
00:46:28,400 --> 00:46:30,400
Discoveryn laskeutuessa
ilmakehään,

623
00:46:30,440 --> 00:46:33,840
se esittää sarjan
neljästä pankista nopeuden haihduttamiseksi.

624
00:46:37,480 --> 00:46:39,920
Yli pisteen, josta ei ole paluuta,

625
00:46:39,960 --> 00:46:43,680
kaikki seitsemän miehistön jäsentä
nyt voi luottaa

626
00:46:43,720 --> 00:46:48,240
että heidän tarkastuksensa oli perusteellinen
ja korjaus riittää.

627
00:47:23,200 --> 00:47:24,760
Päävaihde. Laskeutua.

628
00:47:27,040 --> 00:47:28,360
Nenävaihde. Laskeutua.

629
00:47:29,640 --> 00:47:31,240
Ja Discovery on koti.

630
00:47:32,800 --> 00:47:35,720
Haluan kertoa teille, kun Discovery
osui kiitotielle,

631
00:47:35,760 --> 00:47:39,200
tiesimme, että se oli ollut virheetön
uudelleentuloprofiili.

632
00:47:39,240 --> 00:47:42,280
Oli helpotuksen tunne molemmissa
ja kaikkien joukkueiden saavutukset

633
00:47:42,320 --> 00:47:45,760
joka osoitti, että pystymme
lentää avaruussukkula jälleen turvallisesti.

634
00:47:50,320 --> 00:47:52,800
Kun sukkulaohjelma on palautettu,

635
00:47:52,840 --> 00:47:56,120
ISS:n rakentaminen
voi nyt jatkaa.

636
00:47:59,520 --> 00:48:01,360
Seuraavien kuuden vuoden aikana

637
00:48:01,400 --> 00:48:05,080
19 sukkulatehtävää
ja 94 avaruuskävelyä.

638
00:48:05,120 --> 00:48:07,760
Lukuisia osia ja moduuleja
on pultattu kiinni

639
00:48:07,760 --> 00:48:09,600
kansainväliselle avaruusasemalle.

640
00:48:11,920 --> 00:48:14,560
Heidän joukossaan Kolumbus,

641
00:48:14,560 --> 00:48:17,160
huippuluokan tiedelaboratorio
Euroopasta...

642
00:48:19,720 --> 00:48:22,000
..japanilainen Kibo-laboratorio...

643
00:48:23,320 --> 00:48:26,720
..ulkopuolella
suorittaa maapallon havainnointia,

644
00:48:26,760 --> 00:48:30,040
viestintä,
ja materiaalitieteen tutkimusta...

645
00:48:31,840 --> 00:48:34,880
..Poisk Mini-Research Module 2,

646
00:48:34,920 --> 00:48:39,160
Venäjän ensimmäinen merkittävä lisäys
vuodesta 2001,

647
00:48:39,200 --> 00:48:41,280
ja Tranquility-moduuli,

648
00:48:41,280 --> 00:48:44,600
sen nyt maailmankuulun kanssa
havaintokupoli.

649
00:48:49,320 --> 00:48:54,880
Toukokuussa 2011 ISS
on vihdoin valmis -

650
00:48:54,880 --> 00:48:59,480
150 miljardin dollarin avaruuslaboratorio.

651
00:49:01,840 --> 00:49:03,920
Kun me ihmiset todella haluamme...

652
00:49:04,960 --> 00:49:07,440
..voimme ottaa tuon sananlaskun miekan

653
00:49:07,480 --> 00:49:10,600
ja voimme todella voittaa sen
auranterään.

654
00:49:10,600 --> 00:49:13,520
Voimme tehdä kauniita
merkittäviä asioita yhdessä,

655
00:49:13,560 --> 00:49:16,960
rauhallisesti,
koko ihmiskunnan eduksi.

656
00:49:19,720 --> 00:49:22,400
Olemme avaneet joitain salaisuuksia
maailmankaikkeudesta,

657
00:49:22,440 --> 00:49:27,120
aina tieteestä ja fysiikasta
kuinka työskennellä yhdessä ihmisinä,

658
00:49:27,160 --> 00:49:31,640
miten...miten suunnitella
ja voittamaan vaikeudet yhdessä.

659
00:49:34,080 --> 00:49:36,120
Se oli virstanpylväs monia, monia,

660
00:49:36,160 --> 00:49:41,120
monet ihmiset olivat työskennelleet
saavuttaakseen alkuperäisen tavoitteensa,

661
00:49:41,160 --> 00:49:44,880
joka olisi paikka, jossa voit
tehdä tieteellistä tutkimusta

662
00:49:44,920 --> 00:49:47,880
hyvin ainutlaatuisessa ympäristössä,
että mikrogravitaatiosta.

663
00:49:50,400 --> 00:49:54,120
Mutta mikä tekee siitä ainutlaatuisen
tekee siitä myös vaarallisen.

664
00:49:57,400 --> 00:50:02,680
Avaruudessa olet jatkuvasti vaarassa
kuolemaan monista syistä.

665
00:50:03,800 --> 00:50:07,320
Selviytyminen avaruudessa
on veitsen terällä.

666
00:50:08,600 --> 00:50:11,120
Hyvin nopeasti, voit saada
hallitsematon tilanne

667
00:50:11,120 --> 00:50:12,760
erittäin harmittomalta alusta.

668
00:50:14,160 --> 00:50:15,680
Minulla on paljon vettä.

669
00:50:15,680 --> 00:50:17,400
Seuraavien 15 vuoden aikana

670
00:50:17,440 --> 00:50:21,840
ISS:n tapahtumat testaavat
ihmisen kekseliäisyyden voimat

671
00:50:21,840 --> 00:50:23,480
rajoihinsa asti,

672
00:50:23,520 --> 00:50:28,480
pitää astronautit elossa ja estää
avaruusasema hajoamasta.

673
00:50:29,680 --> 00:50:31,440
Tämä oli kuin ratsastusta
kiukkuinen bronco,

674
00:50:31,480 --> 00:50:33,440
ja meidän on selviydyttävä
kaikki kahdeksan sekuntia,

675
00:50:33,440 --> 00:50:36,120
paitsi tällä kertaa se oli kiertoradalla
koko maapallon ympärillä.